המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין

 

המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין (ע"ר) נוסד בשנת 2000, על ידי נעם סמל, מנכ"ל התיאטרון הקאמרי של תל-אביב, לאחר פטירתו של חנוך לוין - מחזאי, סופר, משורר ובמאי - יוצר דגול, שיצירתו היא מנכסי צאן הברזל של התרבות הישראלית. המכון קבע לעצמו מטרה לקדם את המחזאות הישראלית בארץ ובעולם, להעמיק את המודעות לחשיבותה של מחזאות זו בהתהוות התרבות הישראלית.

 

המכון, בשיתוף איגוד מחזאי ישראל, פועל בתחומים הבאים:

 

הוצאה לאור של מחזות ישראליים - עד כה יצא הקהל מאולמות התיאטרון, שכח או זכר, את אשר חווה. לראשונה, בעקבות פרוייקט זה, נושא איתו הקהל את היצירה לביתו ולא משאירה מאחוריו. אי לכך, הופכת היצירה לנכס לא רק לצופה, אלא גם לדורות הבאים, שאולי לא יראו את ההצגה, אבל היצירה תהיה נגישה עבורם ובעקבות כך תמשיך להתקיים. 
טקסט מלא של המחזה מצורף לתוכניית ההצגה.

הפקת ימי עיון, סמינרים וכינוסים - לקהל הרחב וכן השתלמויות למורים לאמנות ולתיאטרון, שבהם נוטלים חלק מחזאים, שחקנים, מעצבים, מוזיקאים ואנשי אקדמיה בנושא: "מחזאות מקור".
ימי העיון מתקיימים בשיתוף עם משרד החינוך.

 

הקמת מפעל לתרגום מחזאות ישראלית בת זמננו - כדי לאפשר חשיפה של היצירה הישראלית ולעודד את העלאתה על במות התיאטרון ברחבי העולם. הפרוייקט מתקיים בסיוע קשתו"ם - משרד החוץ, מינהל התרבות - משרד המדע, התרבות והספורט.

 

ישרא-דרמה, תל-אביב - זרקור על מחזאות ישראלית - אחת לשנה מופק ארוע זה, בכל שנה בשפה אחרת, על מנת לחשוף את המחזאות הישראלית בפני קהיליית התיאטרון הבינלאומית: מנהלי פסטיבלים, מנהלי תיאטראות, במאים, מנהלים אמנותיים, דרמטורגים ועיתונאים.

האירוע מתקיים בשיתוף פעולה עם: עיריית תל-אביב-יפו אגף התרבות והאמנויות, קשתו"ם - משרד החוץ, מינהל התרבות - משרד המדע התרבות והספורט, ובסיוע: קרן יהושע רבינוביץ' לאמנויות ת"א.

העלאת מחזות ישראליים על במות תיאטרון בעולם - מאז כינונו של המכון מועלים מחזות ישראליים בעידוד ובסיוע המכון בתיאטראות מרכזיים במדינות שונות בעולם: בלגיה, צרפת, גרמניה, הונגריה, פולין, אנגליה, אוסטריה, ספרד, שבדיה, רוסיה, אסטוניה, קניה, הפיליפינים, סין, מקסיקו וארצות הברית.

ליצירת קשר: שמרית רון - מנהלת.
דואר אלקטרוני: shimrit@cameri.co.il

 

לעמוד אודות חנוך לוין לחצו כאן

 

הפקת מחזות ישראלים בחו''ל בעידוד ויוזמת המכון

שנת 2001:
הונגריה, בודפשט - הזונה מאוהיו / חנוך לוין
אנגליה, לונדון - רצח / חנוך לוין
ארה"ב, קליפורניה, אוניברסיטת לונג ביץ' – רצח / חנוך לוין
קניה, ניירובי - מלאכת החיים / חנוך לוין
רוסיה, סנט פטרבורג - 2 הפקות של סוחרי גומי / חנוך לוין

הוצאה לאור
צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית 2 כרכים של מחזות חנוך לוין :
יעקובי ולידנטל, קרום, מלאכת החיים, יסורי איוב, הילד חולם, ההולכים בחושך.

שנת 2002:
אוסטריה, אקדמית לינץ - הופס והופלה / חנוך לוין
פולין, ורשה - רצח / חנוך לוין
גרמניה, קלן - יעקובי ולידנטל / חנוך לוין
קניה, ניירובי - הזונה מאוהיו / חנוך לוין
ספרד, ברצלונה - קולג' לתיאטרון - המופע הועלה ב- GERONA בתיאטרון LA PLANETA מערכונים ושירים מתוך הג'יגולו מקונגו ומה איכפת לציפור/חנוך לוין
סין, בייג'ינג - הזונה מאוהיו/ חנוך לוין

שנת 2003
שבדיה, מלמו רצח, באקדמיה לתיאטרון - 2 סצינות ראשונות מתוך המחזה בקולאז' של מחזות העוסקים בנושאים פוליטיים.
אפריקה, קניה - אקורדיונים/ שמואל הספרי
אסטוניה, התיאטרון הדרמטי - סוחרי גומי / חנוך לוין
צרפת, פריז - קרום/יעקובי ולידנטל / חנוך לוין. קריאת מחזות באוניברסיטאות ובבתי ספר לדרמה ותיאטרון.
רומניה, בוקרשט - מלאכת החיים / חנוך לוין, קריאת המחזה בתיאטרון הלאומי (בשיתוף שחקנים ישראלים(.
מקסיקו - הזונה מאוהיו / חנוך לוין
ארה"ב,,אוניברסיטת קולומביה, ברנרד קולג' – אורזי מזוודות / חנוך לוין (בשיתוף במאי ומעצבת ישראלים.)

הוצאה לאור                                                                                                                                   ארה"ב – בהוצאת אוניברסיטת סטנפורד, יצא לאור הספר Labor of Life הכולל תרגומים של ברברה הרשב ל-8 מחזות של חנוך לוין: מלאכת החיים, סוחרי גומי, יסורי איוב, הילד חולם, הזונה מאוהיו, רצח, אשכבה, הבכיינים. הקדמה: פרופ' פרדי רוקם.

 

שנת 2004
מקסיקו ובוליביה, פסטיבל FITAZ 2004 - הזונה מאוהיו/חנוך לוין, סה"כ 100 הצגות
בלגיה, בריסל שיץ / חנוך לוין
פולין, וורצלב רצח / חנוך לוין
אוזבקיסטן, טשקנט - סוחרי גומי/חנוך לוין - ערב חד פעמי.
הונגריה, בודפשט - רווקים ורווקות / חנוך לוין
צרפת קרום / חנוך לוין
ארה"ב, סן פרנסיסקו רצח / חנוך לוין
אוסטריה, וינה  שבר ענן / מרים קיני

ימי עיון
ארה"ב: אוניברסיטת סטנפורד, אוניברסיטת ברקלי - ימי עיון על יצירתו של חנוך לוין.

סלון בינלאומי של מחזות
ספרד, מדריד.

הוצאה לאור
צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור כרך III של מחזות חנוך לוין בצרפתית:
שיץ, הנשים האבודות מטרויה, רצח וקטעים סאטיריים.

הוצאת חוברות ופרסומים
פולין - תרגום פרסומים והפקה של מחזות ישראלים, שיתוף פעולה עם  Agency of Drama and Theatre.
ארגנטינה - על חנוך לוין ויצירתו: מי אתה חנוך לוין?

תרגום
רוסיה - רווקים ורווקות,לעיתון דרמטורגיה עכשיו המופץ ל-600 תיאטראות ברוסיה.

שנת 2005:
פולין, ורשה קרום / חנוך לוין (בבימויו של כריסטוף וורליקובסקי) ההצגה הועלתה בברלין שבגרמניה, בתיאטרון הבל, בפסטיבל אביניון בצרפת, במוסקבה שברוסיה.
בלגיה, בריסל שיץ / חנוך לוין (הפקה חוזרת)
צרפת, פריס – קברט לוין                                                                                                           פיליפינים, מנילה - הזונה מאוהיו / חנוך לוין
קניה, ניירובי - סוחרי גומי  /חנוך לוין
ארה"ב , ניו-יורק - רצח /חנוך לוין  ב- Open space                                                                       

שנת 2006:
ארה"ב, ניו-יורק רצח / חנוך לוין,  La Mama Theatre וב- Voice Theatre.
ארה"ב, קליפורניה - אשה, בעל, בית / שמואל הספרי
ארגנטינה, בואנוס איירס - הזונה מאוהיו / חנוך לוין
צרפת שיץ, מלאכת החיים, הילד חולם / חנוך לוין
אנגליה, לונדון נהג, ציירת / הלל מיטלפונקט, תיאטרון New End

רומניה - יעקובי ולידנטל / חנוך לוין (בשפה ההונגרית)
בולגריה, ורנהקרום / חנוך לוין
רוסיה, מוסקבה - האשה המופלאה שבתוכנו/ חנוך לוין
פולין, ורשה - אורזי מזוודות / חנוך לוין
פולין, לודז' - הזונה מאוהיו / חנוך לוין, בתיאטרון Nowy
בולגריה - קרום / חנוך לוין
בולגריה - אורזי מזוודות / חנוך לוין
הונגריה, בודפשט - מלאכת החיים / חנוך לוין
קניה, ניירובי - עקר בית / ענת גוב
שבדיה, שטוקהולם רצח / חנוך לוין

הוצאה לאור
צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית כרך IV של מחזות חנוך לוין:
החייל הרזה, הלוויה חורפית, אורזי מזוודות.

שנת 2007:
אנגליה - יעקובי וליידנטל/ חנוך לוין
ארה"ב - עקר בית / ענת גוב
בולגריה - ורנה - קברט חנוך לוין
טורקיה - לרקוד עם אבא / איציק וינגרטן                                                                                מקסיקו,,מדינות לטיניות דוברות ספרדית ומיאמי, ארה"ב –  מקווה/  הדר גלרון
סין, בייג'ינג - הצמה של אבא / אמנון לוי, רמי דנון
צרפת פופר, מלאכת החיים, שיץ, הילד חולם /חנוך לוין
קניה, ניירובי - אשה, בעל, בית/  שמואל הספרי
 

הפקה קיימת מוזמנת:
פולין, ורשה - קרום/ חנוך לוין בבימוי קריסטוף ורליקובסקי, ההפקה הוזמנה להציג ב:
צרפת/אמיין 4-5/5/07
צרפת/בורדו 10-11/05/07
צרפת/וולנס 13-16/05/07
פורטוגל/ליסבון 22-23/05/07
ארה"ב/ניו-יורק, ברוקלין אקדמי -אוקטובר 2007
צרפת/פריס 8-16/12/07 תיאטרון אודיאון

הוצאה לאור
צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית 2 כרכים מיצירותיו הסאטיריות של חנוך לוין, הכוללים  קטעי קברט, מערכונים, פרוזה ושירה.

 

 

שנת 2008:

ארה"ב, ניו יורק – שבוע / שלומי מוסקוביץ' La Mama Theatre

ארה"ב, וושינגטון – התאונה / הלל מיטלפונקט

בלגיה, בריסל – קרום / חנוך לוין Royal Flemish Theatre

גרמניה, קיאל – התאונה / הלל מיטלפונקט

הונגריה, Miskolcמלאכת החיים / חנוך לוין

צרפת, פריז – מערכונים / חנוך לוין בקומדי פרנסז

צרפת, פריז – מלכת אמבטיה / חנוך לוין

צרפת – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

צרפת, פריס – שיץ / חנוך לוין

צ'כיה, פראג – מקווה / הדר גלרון

קנדה – האופרה צחוק של עכברוש / נאוה סמל ואלה מילר-שריף

רוסיה, נובוסיבירסק – רווקים ורווקות / חנוך לוין Novosibirsk Theatre

שוויץ, ציריך – התאונה / הלל מיטלפונקט

 

הוצאה לאור

צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית כרך 5 – קומדיות של חנוך לוין: כולם רוצים לחיות, יאקיש ופופצ'ה, הזונה מאוהיו.

 

הפקה קיימת מוזמנת

פולין, ורשה – קרום / חנוך לוין בבימוי קריסטוף ורליקובסקי; ההפקה הוצגה באתונה.

 

2008-2009 – הוצאה לאור

הוצאת Adit, פולין פרסמה אנתולוגיה מקיפה של כתבי חנוך לוין. האוסף כולל את המחזות: הלוויה חורפית, יעקובי ולידנטל, שיץ, קרום, סוחרי גומי, אשכבה, רצח, יסורי איוב, הזונה מאוהיו, אורזי מזוודות, הילד חולם.

 

שידור טלוויזיה

פולין, ורשה – קרום / חנוך לוין

 

הוצאה לאור של DVD

פולין, ורשה – קרום / חנוך לוין

 

שנת 2009:

ארגנטינה – אוי אלוהים / ענת גוב

ארה"ב, וושינגטון – התאונה / הלל מיטלפונקט

ארה"ב, וושינגטון – מקווה / הדר גלרון

בלגיה – מערכונים / חנוך לוין

בלגיה, בריסל – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

הונגריה, בודפשט – משחקים בחצר האחורית / עדנה מזיא

הונגריה, בודפשט – מקווה / הדר גלרון

הונגריה – הלוויה חורפית / חנוך לוין (בשפה הרומנית)

לוקסמבורג – הלוויה חורפית / חנוך לוין

צ'כיה, פראג – מקווה / הדר גלרון

צרפת – מלאכת החיים / חנוך לוין

צרפת – סוחרי גומי / חנוך לוין

קנדה – האופרה צחוק של עכברוש / נאוה סמל ואלה מילר-שריף

רומניה, בקו – אשכבה / חנוך לוין

 

הוצאה לאור

צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית את הקומדיה סוחרי גומי מאת חנוך לוין, וכן כרך נוסף של מערכונים וקטעי קברט.

 

שנת 2010:

איטליה – אוי אלוהים / ענת גוב

ארה"ב, ניו יורק – הלוויה חורפית / חנוך לוין

ארה"ב וושינגטון – מקווה / הדר גלרון

בולגריה, סופיה – סוחרי גומי / חנוך לוין

בלגיה, בריסל – מלאכת החיים / חנוך לוין

ברזיל – אשכבה / חנוך לוין

ברזיל – המורדים / עדנה מזיא

הונגריה, בודפשט – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

סרביה – אשכבה / חנוך לוין

פולין, טורום הלוויה חורפית / חנוך לוין

פולין, פוזנן – הרטיטי את ליבי / חנוך לוין

פולין, ורשה – סוחרי גומי / חנוך לוין

פולין, קראקוב – שיץ / חנוך לוין

צרפת, טולוז – הלוויה חורפית / חנוך לוין

צרפת, ליל – מלאכת החיים / חנוך לוין

קנדה, קוויבק – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

רומניה – הלוויה חורפית / חנוך לוין

רומניה – מערכונים / חנוך לוין

רומניה – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

רומניה – קרום / חנוך לוין

רוסיה, מוסקבה – סוחרי גומי / חנוך לוין

שוויץ, ז'נבה – יאקיש ופופצ'ה / חנוך לוין

 

שנת 2011:

אוסטרליה – משחקים בחצר האחורית / עדנה מזיא

אוקראינה – משחקים בחצר האחורית / עדנה מזיא

אוקראינה, דונטסק – רווקים ורווקות / חנוך לוין

בלגיה, בריסל – ההולכים בחושך / חנוך לוין

יוון – נהג, ציירת / הלל מיטלפונקט

לוקסמבורג – כולם רוצים לחיות / חנוך לוין

סלובקיה, ברטיסלבה – מקווה / הדר גלרון

ספרד, מדריד – שיץ / חנוך לוין

פולין – מלאכת החיים / חנוך לוין – 3 הפקות שונות: בלודז', וורשה וקראקוב.

פולין, ורשה – שיץ / חנוך לוין

פולין – קרום / חנוך לוין (בבימוי וורליקובסקי)

פולין, לודז' – רצח / חנוך לוין

צרפת – קברט / מערכונים / חנוך לוין (5 הפקות שונות)

צרפת – קרום / חנוך לוין

צרפת / אשכבה / חנוך לוין

צרפת, פריס – יסורי איוב / חנוך לוין

צרפת – מלאכת החיים / חנוך לוין (3 הפקות שונות)

צרפת, ליל – שיץ / חנוך לוין

צרפת – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין (2 הפקות שונות)

צרפת – אישל ורומנסקה / עיבוד לסיפור קצר מאת חנוך לוין

קפריסין, ניקוסיה – הרטיטי את ליבי / חנוך לוין

רומניה, בוקרשט – מלאכת החיים / חנוך לוין

רומניה – משחקים בחצר האחורית / עדנה מזיא

שבדיה, שטוקהולם – יסורי איוב / חנוך לוין

 

הוצאה לאור

צרפת - הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית כרך 6 מיצירות חנוך לוין: חפץ, אשכבה והבכיינים.

 

שנת 2012:

איטליה – אוי אלוהים / ענת גוב

ארגנטינה – אוי אלוהים / ענת גוב

ארה"ב, וושינגטון – השיבה לחיפה / בועז גאון

ארה"ב, וושינגטון – תפוחים מן המדבר / סביון ליברכט

גרמניה, אוגסבורג – יוליסס על בקבוקים / גלעד עברון

הונגריה, בודפשט; Miskolcמלאכת החיים / חנוך לוין (2 הפקות ממשיכות)

לטביה, ריגה – יאקיש ופופצ'ה / חנוך לוין

מקסיקו – אשכבה / חנוך לוין

סלובניה, לובליאנה – אשכבה / חנוך לוין

ספרד, מדריד – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

פולין, ורשה – הזונה מאוהיו / חנוך לוין

פולין, ורשה – איחש פישר / חנוך לוין

פולין, טורום – הלוויה חורפית (הפקה ממשיכה)

פולין, Rzeszowסוחרי גומי / חנוך לוין

פולין, קראקוב – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

פולין, פוזנן – פופר / חנוך לוין

צרפת, פריס – הזונה מאוהיו / חנוך לוין

צרפת – החייל הרזה / חנוך לוין

צרפת – יסורי איוב / חנוך לוין

צרפת – קרום / חנוך לוין

צרפת, פריס – מלאכת החיים / חנוך לוין

צרפת, פריס – פופר / חנוך לוין

צרפת – קברט, מערכונים / חנוך לוין

צרפת – שיץ / חנוך לוין

רוסיה, מוסקבה – אורזי מזוודות / חנוך לוין

 

הוצאה לאור

גרמניה – הוצאת פישר הוציאה לאור בגרמנית את יוליסס על בקבוקים מאת גלעד עברון.

צרפת – הוצאת תיאטרל הוציאה לאור בצרפתית את יוליסס על בקבוקים מאת גלעד עברון.

 

שנת 2013:

וושינגטון, ארה"ב – בוגד / בועז גאון

ברזיל – קרום / חנוך לוין

ברזיל – המורדים / עדנה מזיא

הונגריה, בודפשט – אורזי מזוודות / חנוך לוין

הונגריה, בודפשט – מקווה / הדר גלרון

הונגריה – סוף טוב / ענת גוב

אתונה, יוון – משחקים בחצר האחורית / עדנה מזיא

ספרד, ברצלונה – קרום / חנוך לוין

ספרד, ברצלונה – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

פולין, לובלין – אורזי מזוודות / חנוך לוין

פולין – הלוויה חורפית / חנוך לוין

פולין, ורשה – רומנטיקאים / חנוך לוין

צרפת, פריס – אשכבה / חנוך לוין

קפריסין – הזונה מאוהיו / חנוך לוין

רומניה – יעקובי ולידנטל / חנוך לוין

רומניה – משחקים בחצר האחורית / עדנה מזיא

 

גרמניה – הוצאת פגסוס הוציאה לאור בגרמנית את אוי אלוהים מאת ענת גוב.

 

 

שנת 2014:

הולנד – אוי אלוהים / ענת גוב

צ'כיה – קרום / חנוך לוין

 

 

המכון למחזאות על שם חנוך לוין

 

 

מערכות כירטוס וקופות - טיטאן | עיצוב ובניית אתרים - לופים