מאחורי המחזות הגדולים – מפגשי לימוד, שיח וצפייה בהצגות

סדרה שהיא הצצה ייחודית לשולחן העבודה, לתכנים, למלאכה, לדילמות ולבחירות שמאחורי המחזות הגדולים שמציגים והציגו בתיאטרון הקאמרי.

נצא למסע בין יצירות מופת, משייקספיר ומולייר ועד אייק וקושנר: אדיפוס, מלאכים באמריקה, טרטיף, אותלו, הנפש הטובה מסצ'ואן, קברט ועוד.

נעסוק ברעיונות ובתמות שבלב המחזות, ובהתפתחות וה"גלגול" שלהם מאי שם ואי אז - לכאן ועכשיו על הבמה השלנו.

נצלול לתהליכי יצירה בראי המתרגם והמעבד, ונדון בשאלות כגון: איך ניגשים לטקסט קלאסי? מה בין מונולוג שייקספירי לשיר במחזמר? ומה הופך מחזה ליצירת מופת שלא מפסיקה להיות רלוונטית?

במהלך הסדרה נצפה בשתיים מההצגות שעליהן נדבר ולאחר מכן נקיים שיחת שחקן.

מנחה – אלי ביז'אווי

מתרגם, מעבד, מחזאי ובמאי. בין תרגומיו, לקאמרי: רומיאו ויוליה, אותלו, שיגעון המוסיקה, סיפור הפרברים, בית ספר לנשים, שורת המקהלה, קברט, מלאכים באמריקה, אדיפוס, נרות יום הולדת ועוד. הבימה: 1984, הקמצן, יחסים מסוכנים, מאמה מיה, החולה המדומה ועוד. בית ליסין: טרטיף, סיפור אהבה, לצאת מהארון ועוד. באר שבע: הורים איומים, רומיאו ויוליה, טירונות ועוד. התיאטרון העברי: צלילי המוזיקה. ועוד מחזות רבים במגוון תיאטראות. זוכה מילגת קרן אמריקה-ישראל (שרת) לבימוי בשנים 2002-2006. זוכה פרס קרן רבינוביץ לתרגום על שם עדה בן־נחום 2014, על תרגומו לטרטיף. זוכה פרס התיאטרון הישראלי בקטגוריית מתרגם השנה 2015, 2016, 2017, על תרגומיו לרומיאו ויוליה, הורים איומים, 1984. זוכה פרס רוזנבלום לאומניות הבמה 2020, על תרומתו לתחום תרגום מחזאות בינלאומית וחשיפתה לקהל הישראלי. זוכה פרס היצירה למתרגמים מטעם משרד התרבות, לשנת 2022.

מתי?

המפגשים יתקיימו בימי רביעי, בין השעות 18:00-20:30 | 6 מפגשי לימוד + 2 מפגש צפייה בהצגה ושיחת שחקן.

מועדי מפגשים: 19.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 26.3

מועדי צפייה בהצגות: טרטיף - 11.3 | אדיפוס / בניאדם – תאריך יימסר בהמשך.

איך נרשמים?

על מנת לשמור מקום בסדרה, אנא מלאו את פרטיכם.ן בשאלון הקצר המצורף בלינק, ואנו נשלח אליכם.ן בהקדם מכתב עם פרטים להסדרת התשלום ומידע לקראת הפתיחה:

https://forms.gle/iHyEYsibnv9HTVoA6

שכר לימוד

1900 ₪.

לבירורים ופרטים נוספים:

אוהד [email protected] | 054-6732263

*התוכן אינו סופי ונתון לשינויים

*טרטיף, צילום: כפיר בולוטין , *אלי ביזאווי, צילום: שמחה ברבירו